1 00:00:01,914 --> 00:00:03,264 [Alfred] Legenda menceritakan dari seorang tentara salib berjubah 2 00:00:03,351 --> 00:00:05,440 Batman, wali dari Gotham Baru 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,311 dan satu-satunya cinta sejatinya 4 00:00:07,398 --> 00:00:11,054 Catwoman, ratu dunia kriminal. 5 00:00:11,141 --> 00:00:14,492 Gairah mereka tertinggal sesuatu yang luar biasa 6 00:00:14,579 --> 00:00:16,494 seorang putri, Pemburu. 7 00:00:16,581 --> 00:00:19,802 Setengah metahuman, dia punya mengambil jubah ayahnya 8 00:00:19,889 --> 00:00:23,458 dan berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,764 Bergabung dengannya dalam hal ini perjuangan, Oracle 10 00:00:25,851 --> 00:00:28,550 pernah menjadi anak didik Batman, Gadis kelelawar. 11 00:00:28,637 --> 00:00:30,595 Dia terjebak di dalamnya baku tembak perang 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,162 antara Batman dan Joker. 13 00:00:32,249 --> 00:00:33,816 [tembakan] 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,253 Sekarang dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 15 00:00:36,340 --> 00:00:40,083 seorang ahli dunia maya dan pelatih bagi para pahlawan. 16 00:00:40,170 --> 00:00:42,216 Bersama-sama, mereka telah mengambil Dinah. 17 00:00:42,303 --> 00:00:44,740 Seorang metahuman sendiri, dengan kekuatan 18 00:00:44,827 --> 00:00:47,917 bahwa dia satu-satunya mulai menjelajah. 19 00:00:48,004 --> 00:00:50,920 Ketiganya adalah pelindung New Gotham, 20 00:00:51,007 --> 00:00:52,661 Burung Pemangsa. 21 00:00:52,748 --> 00:00:53,923 [elang menangis] 22 00:00:54,010 --> 00:00:55,577 Nama saya Alfred Pennyworth 23 00:00:55,664 --> 00:00:56,882 dan inilah kisah mereka. 24 00:01:06,022 --> 00:01:07,763 [Gadis Kelelawar] 'Kau tidak bisa bersembunyi dariku, Shiva.' 25 00:01:08,546 --> 00:01:10,592 [musik yang intens] 26 00:01:10,679 --> 00:01:13,073 [sirene polisi berbunyi] 27 00:01:14,944 --> 00:01:16,337 Jangan di sini, Batgirl. 28 00:01:16,424 --> 00:01:18,643 Anda tidak bisa memilih tempat aku menjatuhkanmu. 29 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 Saya tidak akan kalah. Bukan untukmu, tidak kepada siapa pun. 30 00:01:21,516 --> 00:01:23,300 Pasti ada yang kalah, Shiva. 31 00:01:23,387 --> 00:01:24,301 Wanita dulu. 32 00:01:37,401 --> 00:01:40,317 [musik berlanjut] 33 00:01:40,404 --> 00:01:41,666 [mendengus] 34 00:02:05,212 --> 00:02:08,128 [musik berlanjut] 35 00:02:21,532 --> 00:02:22,446 Siwa? 36 00:02:33,979 --> 00:02:36,895 [musik berlanjut] 37 00:02:46,253 --> 00:02:47,167 Mungkin itu akan menyenangkan. 38 00:02:48,951 --> 00:02:52,128 Di pesta dansa sekolah menengah? Aku tidak menahan nafasku. 39 00:02:52,215 --> 00:02:54,696 "Sekolah" dan "kesenangan" tidak cocok dalam kalimat yang sama. 40 00:02:54,783 --> 00:02:56,959 Anda telah bekerja terlalu keras, kita semua punya. 41 00:02:57,046 --> 00:02:59,004 Sedikit kesenangan bisa menjadi hal yang baik. 42 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 Tarian sekolah menengah adalah untuk gadis normal. 43 00:03:00,789 --> 00:03:03,705 Gadis yang mengkhawatirkan pakaian dan tip riasan. 44 00:03:03,792 --> 00:03:05,054 Apakah ada yang mengatakan "tips riasan"? 45 00:03:05,141 --> 00:03:07,665 karena aku punya yang baru perona pipi yang pasti kamu suka. 46 00:03:07,752 --> 00:03:10,146 Menutupi memar akibat pertempuran seperti kamu tidak akan percaya. 47 00:03:10,233 --> 00:03:12,061 Saksikan kurangnya keadaan normal. 48 00:03:12,148 --> 00:03:13,584 Saya pikir kamu harus pergi. 49 00:03:13,671 --> 00:03:14,933 Apakah kita masih berbicara tentang tariannya? 50 00:03:15,020 --> 00:03:16,892 Ya. Kalau begitu beritahu aku kamu berada di sisiku. 51 00:03:16,979 --> 00:03:18,937 Aku tidak tahu. Barbara ada benarnya. 52 00:03:19,024 --> 00:03:21,462 “Kita semua perlu mencari orang dari luar kehidupan.' 53 00:03:21,549 --> 00:03:23,899 Ambil saya, misalnya. 54 00:03:23,986 --> 00:03:26,902 Aku akan pergi jalan-jalan bersama seorang teman lama dari sekolah menengah. 55 00:03:28,382 --> 00:03:30,514 Ya, itu adalah, jika dia muncul. 56 00:03:30,601 --> 00:03:33,691 - Masih belum ada tanda-tanda Sandy? - Tidak, belum. 57 00:03:33,778 --> 00:03:35,867 Hmm, sejujurnya, aku tidak bahkan tahu apakah aku akan mengenalinya. 58 00:03:35,954 --> 00:03:37,260 Sudah delapan tahun. 59 00:03:37,347 --> 00:03:39,523 Ini sangat aneh, memikirkanmu di sekolah menengah. 60 00:03:39,610 --> 00:03:41,656 Pep malah melakukan reli memukul teman-teman 61 00:03:41,743 --> 00:03:43,701 teman selain Barbara. 62 00:03:43,788 --> 00:03:46,356 Helena dan Sandy praktis tidak dapat dipisahkan. 63 00:03:46,443 --> 00:03:48,140 Ya, itu dulu. 64 00:03:48,228 --> 00:03:50,099 Ini tidak seperti kita akan pergi begitu saja melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan. 65 00:03:51,579 --> 00:03:53,885 - berpasir. - Kyle? 66 00:03:53,972 --> 00:03:55,670 - Oh, hai. - Hai. 67 00:03:55,757 --> 00:03:57,062 [keduanya tertawa] 68 00:03:57,149 --> 00:03:58,586 Ya ampun, senang bertemu denganmu. 69 00:03:58,673 --> 00:04:00,370 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. Kamu juga. 70 00:04:00,457 --> 00:04:02,764 Terima kasih. 71 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 - Barbara, kamu ingat Sandy? - Tentu saja. 72 00:04:04,635 --> 00:04:06,071 - Senang bertemu denganmu. Ya. - Kamu juga. 73 00:04:06,158 --> 00:04:09,466 Dan ini Dina. Dinah, temui Sandra Woosan. 74 00:04:09,553 --> 00:04:11,860 - Senang berkenalan dengan Anda. - 'Senang sekali.' 75 00:04:11,947 --> 00:04:14,515 [Lagu "Obatku" diputar] 76 00:04:26,135 --> 00:04:28,964 [lagu berlanjut] 77 00:04:52,857 --> 00:04:54,381 Jadi delapan tahun. Apa yang saya lewatkan? 78 00:04:54,468 --> 00:04:56,208 Oh, mari kita lihat. 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,950 Oh, mereka merobohkan The Hole dan menyiapkan Jus Jerry. 80 00:04:59,037 --> 00:05:00,125 [tertawa] 81 00:05:00,212 --> 00:05:01,518 Dan Tuan Loeb dari periode kelima 82 00:05:01,605 --> 00:05:05,522 Kelas bahasa Inggris, dia sekarang seorang wanita. 83 00:05:05,609 --> 00:05:06,828 - Kamu bercanda. - Unh-Unh. 84 00:05:06,915 --> 00:05:08,786 Astaga. 85 00:05:08,873 --> 00:05:12,312 Mereka membangun Emporium Sepatu di Lee Street, diskon 60 persen. 86 00:05:12,399 --> 00:05:13,443 Hmm, panas sekali. 87 00:05:13,530 --> 00:05:15,576 Itulah berita utama. 88 00:05:15,663 --> 00:05:17,142 Aku sangat merindukanmu, Kyle. 89 00:05:17,229 --> 00:05:19,144 Dan salah siapa itu? 90 00:05:19,231 --> 00:05:21,408 Anda melakukannya menghilang tiba-tiba. 91 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 Tidak ada panggilan telepon, tidak ada surat. 92 00:05:23,758 --> 00:05:27,501 Saya minta maaf. Segalanya menjadi gila. Urusan keluarga. 93 00:05:27,588 --> 00:05:31,113 Aku harus menjernihkan pikiranku, kamu tahu, pergilah. 94 00:05:31,200 --> 00:05:34,072 Saya menemukan sesuatu yang jauh kerabat dan pindah. 95 00:05:34,159 --> 00:05:37,162 Sebelum aku menyadarinya, tahun telah berlalu. 96 00:05:37,249 --> 00:05:38,294 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? 97 00:05:38,381 --> 00:05:40,252 Eh, dari segi pekerjaan? 98 00:05:40,340 --> 00:05:43,255 Oh, aku semacam headhunter. Saya kebanyakan pekerja lepas. 99 00:05:43,343 --> 00:05:46,041 Sebenarnya, saya sedang mengerjakan a proyek di sini di New Gotham. 100 00:05:46,128 --> 00:05:49,174 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, Saya mungkin bertahan. 101 00:05:49,261 --> 00:05:51,655 Oh, itu akan luar biasa. 102 00:05:51,742 --> 00:05:54,354 Bagaimana denganmu? Anda pemilik tempat ini? 103 00:05:54,441 --> 00:05:55,964 Saya bartendernya. 104 00:05:56,051 --> 00:05:58,445 Dunia yang mengasyikkan dari industri jasa, ya? 105 00:05:58,532 --> 00:06:00,664 Heh, apa saja membuat takut orang tua. 106 00:06:00,751 --> 00:06:02,753 Ibumu pasti jadi gila. 107 00:06:02,840 --> 00:06:04,189 eh.. 108 00:06:04,276 --> 00:06:07,367 Sulit untuk mengatakannya. Dia meninggal tujuh tahun lalu. 109 00:06:08,977 --> 00:06:13,198 Oh, Helena, aku minta maaf. Apa yang telah terjadi? 110 00:06:13,285 --> 00:06:17,246 Um, dia dibunuh. 111 00:06:17,333 --> 00:06:19,814 Saya tidak bisa membayangkan hal yang lebih buruk daripada kehilangan keluargamu. 112 00:06:23,600 --> 00:06:25,080 Pemburu, ini Oracle. 113 00:06:25,167 --> 00:06:27,604 Kami mendapat sinyal dari Detektif Reese. 114 00:06:27,691 --> 00:06:29,040 Delphi melaporkan telah terjadi pembunuhan. 115 00:06:31,216 --> 00:06:33,131 Sandy, aku harus pergi. 116 00:06:33,218 --> 00:06:34,829 Oh, kuharap tidak sesuatu yang saya katakan. 117 00:06:34,916 --> 00:06:37,658 Oh, tidak, tidak sama sekali. Itu urusan keluarga. 118 00:06:37,745 --> 00:06:39,181 Tapi besok malam, kita sedang berpesta. 119 00:06:39,268 --> 00:06:40,530 Sangat. 120 00:06:40,617 --> 00:06:42,271 Dua cewek paling keren dari 121 00:06:42,358 --> 00:06:43,794 SMA Gotham Baru adalah bersama lagi. 122 00:06:43,881 --> 00:06:45,840 Kota ini tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 123 00:06:45,927 --> 00:06:47,755 [keduanya terkekeh] 124 00:06:51,106 --> 00:06:53,282 [sirene polisi berbunyi] 125 00:06:53,369 --> 00:06:54,414 [obrolan tidak jelas] 126 00:07:11,561 --> 00:07:13,345 Hei, dari mana saja kamu? 127 00:07:14,738 --> 00:07:17,175 Saya berada di tengah sesuatu. 128 00:07:17,262 --> 00:07:19,700 Perampokan bersenjata? Mendobrak dan masuk? Apa? 129 00:07:19,787 --> 00:07:22,050 Saya sebenarnya sedang berkunjung seorang teman lama. 130 00:07:22,137 --> 00:07:24,095 Benar-benar? Anda punya teman, ya? 131 00:07:25,662 --> 00:07:27,185 Apakah itu mengejutkan? Saya memiliki kehidupan sosial? 132 00:07:27,272 --> 00:07:28,752 Hei, hei, hei, aku minta maaf. 133 00:07:28,839 --> 00:07:30,493 Tapi, tahukah kamu, kamu selalu baik hati.. 134 00:07:32,190 --> 00:07:35,106 Oke, sudahlah. Hehe. 135 00:07:35,193 --> 00:07:39,154 Kami mendapat kasus pembunuhan. Korban laki-laki, usia akhir 20an. 136 00:07:39,241 --> 00:07:42,331 Punya lembar rap, tapi kebanyakan hal-hal kecil, perampokan, penyerangan. 137 00:07:42,418 --> 00:07:44,289 Sepertinya seseorang diserang kembali. 138 00:07:44,376 --> 00:07:47,162 Heh, ya, waktu yang tepat. 139 00:07:47,249 --> 00:07:48,729 Kami menemukan ini tertanam di tengkorak pria itu 140 00:07:48,816 --> 00:07:50,426 tepat di antara kedua matanya. 141 00:07:50,513 --> 00:07:52,907 Aduh. Jadi itu sebabnya kamu menelepon. 142 00:07:52,994 --> 00:07:54,474 Sebenarnya tidak. 143 00:07:54,561 --> 00:07:56,214 Saya lebih tertarik dalam apa yang mungkin Anda pikirkan tentang ini. 144 00:07:56,301 --> 00:07:58,695 [musik instrumental] 145 00:08:00,131 --> 00:08:01,045 Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 146 00:08:02,351 --> 00:08:03,308 Tidak. 147 00:08:05,659 --> 00:08:07,138 Ingat orang itu, Morton, polisi jahat? 148 00:08:09,097 --> 00:08:11,926 Ya, baiklah, dia memberitahuku tentang beberapa main hakim sendiri 149 00:08:12,013 --> 00:08:15,886 yang biasa berkeliaran di jalanan dari New Gotham, dan, uh, heh 150 00:08:15,973 --> 00:08:18,367 yah, dia menyebut dirinya sendiri Batman. 151 00:08:18,454 --> 00:08:19,542 Sekarang, dia bilang dia menghilang beberapa waktu lalu 152 00:08:19,629 --> 00:08:20,587 jadi aku berpikir mungkin orang ini 153 00:08:20,674 --> 00:08:22,327 memutuskan untuk kembali. 154 00:08:22,414 --> 00:08:24,329 Itu teori yang cukup bagus. 155 00:08:24,416 --> 00:08:27,028 Senang melihat Anda melakukannya menggunakan semua informasi berharga 156 00:08:27,115 --> 00:08:30,466 disediakan oleh Morton, meta fanatik. 157 00:08:30,553 --> 00:08:31,859 Begitu juga dengan caramu mengatakan kamu tidak tahu 158 00:08:31,946 --> 00:08:33,817 sesuatu tentang Batman? 159 00:08:33,904 --> 00:08:36,777 Seorang pria berdandan seperti kelelawar. 160 00:08:36,864 --> 00:08:38,082 Agak tidak masuk akal, bukan begitu? 161 00:08:38,169 --> 00:08:41,042 [musik berlanjut] 162 00:08:44,219 --> 00:08:46,787 Pernahkah Anda mendengar sesuatu sangat konyol? 163 00:08:46,874 --> 00:08:49,267 Hehe, maksudku, bayangkan berita utamanya 164 00:08:49,354 --> 00:08:51,966 '"Batman Kembali untuk Menyelamatkan Gotham Baru' 165 00:08:52,053 --> 00:08:54,359 dari Evil Grip dari Street Punk." 166 00:08:54,446 --> 00:08:55,404 [terkekeh] 167 00:08:56,927 --> 00:08:58,581 Ini konyol, bukan? 168 00:08:59,713 --> 00:09:00,627 Tentu saja. 169 00:09:03,673 --> 00:09:05,022 Dan bahkan jika dia kembali 170 00:09:06,937 --> 00:09:10,027 Batman mengorbankan segalanya untuk mencapai keadilan 171 00:09:10,114 --> 00:09:12,813 tapi dia tidak pernah melewati batas. 172 00:09:12,900 --> 00:09:14,379 Maksudku, bahkan setelah itu Joker melakukan apa yang dia lakukan 173 00:09:15,511 --> 00:09:17,818 dia tidak akan membunuh, tidak seperti ini. 174 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Tidak pernah. 175 00:09:21,648 --> 00:09:22,953 Jadi, kamu memberitahuku dalam pengejaran 176 00:09:23,040 --> 00:09:25,086 keadilan, tidak ada yang pernah mati? 177 00:09:25,173 --> 00:09:26,827 [menghela napas] 178 00:09:26,914 --> 00:09:29,307 Terkadang ada yang salah, hal-hal tidak dapat dihindari. 179 00:09:31,396 --> 00:09:33,660 Oke. 180 00:09:33,747 --> 00:09:35,966 Jadi itu bukan ayahku. Siapa itu? 181 00:09:37,751 --> 00:09:40,057 Kami mendapat tuduhan pembunuhan ditambah kotak buka-tutup 182 00:09:40,144 --> 00:09:42,712 pelanggaran hak cipta di tangan kita. 183 00:09:42,799 --> 00:09:44,496 Mungkin kita sedang mencari untuk hantu. 184 00:09:44,584 --> 00:09:45,541 Apa? 185 00:09:48,065 --> 00:09:51,547 Ada seorang pencuri bertahun-tahun yang lalu yang meninggalkan melempar bintang 186 00:09:51,634 --> 00:09:53,549 sebagai semacam tanda tangan. 187 00:09:55,769 --> 00:09:57,597 - Ini bukan dia. - Mengapa tidak? 188 00:09:59,294 --> 00:10:00,251 Karena dia sudah mati. 189 00:10:01,862 --> 00:10:03,951 - Benar. - Ya. 190 00:10:04,038 --> 00:10:04,952 Baiklah, beri tahu aku jika kamu membutuhkanku. 191 00:10:18,574 --> 00:10:21,925 Tidak ada yang pernah mendengar tentang mereka, tapi mereka luar biasa. Dan, um.. 192 00:10:23,840 --> 00:10:24,754 [Gabby] 'Hei.' 193 00:10:28,279 --> 00:10:31,631 Matt Kendall, ya? Tidak buruk. 194 00:10:31,718 --> 00:10:34,329 - Apa aku setransparan itu? - Bisa aja. 195 00:10:34,416 --> 00:10:36,984 Anda sangat jelas, sangat tergila-gila. 196 00:10:37,071 --> 00:10:39,769 [terkesiap] Anda harus mengajaknya ke pesta dansa. 197 00:10:39,856 --> 00:10:41,902 Eh, tapi kupikir kita sudah memutuskan tariannya akan timpang. 198 00:10:41,989 --> 00:10:45,035 Oh, aku mengubah ramalan cuaca, tariannya melihat ke atas 199 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 'karena kemungkinan potensi tarian lambat' 200 00:10:46,863 --> 00:10:48,996 'di antara kamu dan pria paling keren di sekolah.' 201 00:10:49,083 --> 00:10:50,606 [terkekeh] 202 00:10:50,693 --> 00:10:51,651 Carpe diem. 203 00:10:53,043 --> 00:10:54,218 Benar. 204 00:10:54,305 --> 00:10:56,003 Hei, bantu aku? 205 00:10:56,090 --> 00:10:57,613 Ganti partner lab dengan saya? 206 00:10:57,700 --> 00:10:59,180 Dengan serius? 207 00:10:59,267 --> 00:11:00,660 Prakarsa. 208 00:11:00,747 --> 00:11:04,446 Itu garis tipisnya antara kepuasan dan penyesalan. 209 00:11:04,533 --> 00:11:05,665 [terkekeh] 210 00:11:08,058 --> 00:11:09,059 [musik rock] 211 00:11:09,146 --> 00:11:10,104 Matt? 212 00:11:11,279 --> 00:11:12,236 Saya Dinah. 213 00:11:13,760 --> 00:11:15,544 eh... 214 00:11:15,631 --> 00:11:18,895 Aku dan Gabby harus pindah lab partner, jadi kamu memilikiku sekarang. 215 00:11:18,982 --> 00:11:20,288 Tentu. Apa pun. 216 00:11:20,375 --> 00:11:21,550 [menghela napas] 217 00:11:26,642 --> 00:11:28,644 Jadi, katak. 218 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 Saya tidak yakin bagaimana menganalisisnya amfibi seharusnya menangkap kita 219 00:11:31,038 --> 00:11:32,387 siap menghadapi dunia nyata. 220 00:11:32,474 --> 00:11:33,997 Bukan SMA pada umumnya 221 00:11:34,084 --> 00:11:36,260 sebenarnya mempersiapkan kita untuk itu apa pun yang benar-benar akan kita lakukan. 222 00:11:36,347 --> 00:11:38,523 Hehe, um.. 223 00:11:38,610 --> 00:11:40,874 Jadi kamu ingin memotong ini sesuatu yang terbuka atau apa? 224 00:11:40,961 --> 00:11:41,962 [terkekeh] 225 00:11:42,049 --> 00:11:43,093 Senang untuk. 226 00:11:50,100 --> 00:11:51,972 [musik rock] 227 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 Apa itu tadi? 228 00:11:59,414 --> 00:12:01,851 Um, listrik statis? 229 00:12:06,682 --> 00:12:08,945 [Dinah bersenandung] 230 00:12:10,642 --> 00:12:12,906 Anda tahu Mighty Toms? 231 00:12:12,993 --> 00:12:16,126 Tentu, maksudku, CD terbaru mereka luar biasa. 232 00:12:16,213 --> 00:12:17,519 Tapi tidak ada yang pernah mendengar tentang mereka. 233 00:12:17,606 --> 00:12:18,738 [terkekeh] 234 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 Wah, keren sekali, Donna. 235 00:12:23,090 --> 00:12:26,006 Dina. Itu Dina. 236 00:12:26,093 --> 00:12:27,921 [musik instrumental] 237 00:12:28,008 --> 00:12:29,444 Teh? 238 00:12:29,531 --> 00:12:31,838 Hah, aku tidak mendengarmu. 239 00:12:31,925 --> 00:12:33,753 Anda mengangkatnya Kebiasaan buruk Helena. 240 00:12:33,840 --> 00:12:36,973 Saya minta maaf. saya pikir kamu mungkin ingin istirahat. 241 00:12:38,583 --> 00:12:40,455 Tentu saja. Terima kasih. 242 00:12:40,542 --> 00:12:44,981 Jadi menurut Anda Nona Siwa telah kembali? 243 00:12:45,068 --> 00:12:48,376 Um, menguping tidak sangat sopan, Alfred. 244 00:12:48,463 --> 00:12:51,161 Kepala pelayan yang baik tidak akan menguping 245 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 dia diam-diam mendengarnya. 246 00:12:54,121 --> 00:12:56,863 Ingat kartu panggil Shiva? 247 00:12:56,950 --> 00:12:59,953 Orang Cina yang agak unik bintang lempar, seingat saya. 248 00:13:00,040 --> 00:13:01,693 Tepat. 249 00:13:01,781 --> 00:13:03,391 Baiklah, saya baru saja melakukan pencarian 250 00:13:03,478 --> 00:13:05,349 dan menemukan itu sebuah lemparan bintang telah muncul 251 00:13:05,436 --> 00:13:07,874 sebagai senjata pembunuh dalam beberapa hal pembunuhan tingkat tinggi 252 00:13:07,961 --> 00:13:09,832 dalam dua tahun terakhir. 253 00:13:09,919 --> 00:13:12,008 Pekerjaan tentara bayaran bernilai tinggi. 254 00:13:13,880 --> 00:13:15,925 Tidak masuk akal. 255 00:13:16,012 --> 00:13:18,319 Shiva adalah seorang pencuri, bukan pembunuh. 256 00:13:20,538 --> 00:13:24,325 Dan selain itu, dia sudah mati. 257 00:13:24,412 --> 00:13:26,022 Apakah Anda yakin akan hal itu? 258 00:13:26,109 --> 00:13:27,502 Tidak ada seorang pun yang bisa hidup melalui ledakan itu. 259 00:13:29,983 --> 00:13:31,811 Dan ada sebuah tubuh, seorang Jane Doe. 260 00:13:34,378 --> 00:13:36,816 Bertahun-tahun saya berpikir itu Shiva, tapi sekarang-- 261 00:13:36,903 --> 00:13:38,818 Sekarang? Tapi tubuhnya tidak teridentifikasi. 262 00:13:38,905 --> 00:13:41,168 Itu tidak pernah diklaim. 263 00:13:41,255 --> 00:13:43,997 Jadi sekarang yang aku tahu hanyalah itu seseorang tewas dalam ledakan itu. 264 00:13:44,084 --> 00:13:44,998 Tetapi... 265 00:13:46,651 --> 00:13:47,696 Bagaimana jika itu bukan dia? 266 00:13:50,003 --> 00:13:52,875 [musik instrumental] 267 00:13:55,225 --> 00:13:56,966 Oke, kamu sudah minum soda. 268 00:13:57,053 --> 00:13:58,707 Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah atau sesuatu? 269 00:13:58,794 --> 00:14:00,970 Saya belum selesai memompa Sandy untuk mencari informasi. 270 00:14:02,145 --> 00:14:03,930 Apa yang kamu katakan padanya? 271 00:14:04,017 --> 00:14:06,628 Sedikit amunisi untuk perang saudara. 272 00:14:06,715 --> 00:14:10,545 10 teratas Anda yang paling memalukan momen di sekolah menengah. 273 00:14:10,632 --> 00:14:13,417 - Kami berada di nomor lima. - Nomor lima. 274 00:14:13,504 --> 00:14:16,899 - Hari pertama, tahun kedua. - Uh-hah. 275 00:14:16,986 --> 00:14:18,814 Aku menumpahkan makan siangnya, nona istimewa di mana-mana 276 00:14:18,901 --> 00:14:21,295 Nathan Werther, cowok paling lucu di sekolah. 277 00:14:21,382 --> 00:14:24,298 Hanya sedikit kurang memalukan daripada nomor empat 278 00:14:24,385 --> 00:14:27,518 yang melibatkan permainan mudik, hot dog, 279 00:14:27,605 --> 00:14:29,477 maskot sekolah 280 00:14:29,564 --> 00:14:33,089 dan bahkan aku punya kesopanan untuk tidak mengulangi detailnya. 281 00:14:33,176 --> 00:14:34,438 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 282 00:14:34,525 --> 00:14:36,005 Untuk apa sahabat terbaik? 283 00:14:36,092 --> 00:14:38,486 [keduanya tertawa] 284 00:14:38,573 --> 00:14:41,141 Dengar, shiftku selesai jam 11. Anda ingin keluar dan pergi ke klub? 285 00:14:41,228 --> 00:14:44,840 Saya masuk. Atau keluar. 286 00:14:44,927 --> 00:14:48,713 Maafkan aku, Kyle. Aku tahu, kataku Aku ingin gantung diri, tapi aku harus lari. 287 00:14:48,800 --> 00:14:50,802 - Aku punya pekerjaan. - Selarut ini? 288 00:14:50,890 --> 00:14:54,154 Ini waktu paling kreatif saya. Aku akan meneleponmu besok, oke? 289 00:14:54,241 --> 00:14:57,113 Adapun kamu, kita punya tiga lagi. 290 00:14:57,200 --> 00:14:59,724 Dan Anda tidak akan percaya apa yang nomor satu. 291 00:14:59,811 --> 00:15:01,161 [terkikik] 292 00:15:01,248 --> 00:15:03,250 [pria 'Semua unit, harap ditanggapi.' 293 00:15:03,337 --> 00:15:05,556 'Penjaga keamanan turun, Bank Gotham Baru.' 294 00:15:05,643 --> 00:15:08,516 [musik instrumental] 295 00:15:16,089 --> 00:15:19,483 Bintang lempar lainnya. Sepertinya hantumu telah bangkit. 296 00:15:19,570 --> 00:15:21,442 [Barbara] 'Perbesar itu. saya ingin lihat lebih dekat.' 297 00:15:25,663 --> 00:15:28,623 Semacam karakter Cina. 298 00:15:28,710 --> 00:15:29,885 Dialek yang aneh. 299 00:15:34,324 --> 00:15:35,891 - TIDAK. - 'Ada apa?' 300 00:15:37,893 --> 00:15:41,375 Bukan apa-apa. Lihat apakah kamu bisa mendapatkan bintang dari Reese. 301 00:15:41,462 --> 00:15:44,073 'Oke. Tapi, Oracle, apa gunanya apa yang tertulis di surat Cina itu?' 302 00:15:45,596 --> 00:15:47,903 'Peramal? Apa kamu di sana?' 303 00:15:47,990 --> 00:15:51,428 'Peramal? Baiklah, menghilang pada saya. aku masuk.' 304 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Ada apa, detektif? 305 00:15:58,305 --> 00:16:00,350 aku berharap kamu mungkin bisa memberitahuku. 306 00:16:00,437 --> 00:16:02,091 Tidak ada lagi simbol kelelawar. 307 00:16:02,178 --> 00:16:04,354 Tidak, tapi itu tidak berarti itu bukan dia. 308 00:16:04,441 --> 00:16:07,227 - Berapa banyak yang mereka ambil? - Sebenarnya, tidak ada apa-apa. 309 00:16:07,314 --> 00:16:09,577 Gudang itu terbuka tapi tidak ada yang dicuri. 310 00:16:09,664 --> 00:16:12,101 - Itu aneh. - Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 311 00:16:12,188 --> 00:16:13,929 Sekarang, saya melakukan sedikit riset, dan saya mengetahuinya 312 00:16:14,016 --> 00:16:16,018 terakhir kali bank ini berada hit terjadi delapan tahun yang lalu. 313 00:16:16,105 --> 00:16:17,802 Saat itu, seseorang melakukannya membersihkan brankas 314 00:16:17,889 --> 00:16:20,849 dan tidak meninggalkan apa pun kecuali untuk bintang lempar Tiongkok. 315 00:16:20,936 --> 00:16:22,677 Kali ini, mereka tidak menyentuh uang itu 316 00:16:22,764 --> 00:16:23,983 tapi mereka meninggalkan bintang lempar 317 00:16:24,070 --> 00:16:25,723 tertanam di dahi penjaga. 318 00:16:25,810 --> 00:16:26,986 Pertanyaannya kenapa. 319 00:16:30,598 --> 00:16:33,470 [musik yang intens] 320 00:16:59,453 --> 00:17:02,325 [musik berlanjut] 321 00:17:28,177 --> 00:17:31,137 Saya ingat pertama kali Aku memasangkanmu untuk kerudung itu. 322 00:17:31,224 --> 00:17:33,791 [musik instrumental] 323 00:17:35,445 --> 00:17:36,968 Aku juga. 324 00:17:37,056 --> 00:17:39,928 Saat kau dan Tuan Bruce dan Tuan Muda Dick 325 00:17:40,015 --> 00:17:42,278 digunakan untuk menghantui atap sampai fajar. 326 00:17:44,454 --> 00:17:46,282 Oh, itu adalah kota yang berbeda kalau begitu. 327 00:17:48,415 --> 00:17:50,112 Kami pikir kami tidak bisa berbuat salah. 328 00:17:50,199 --> 00:17:52,071 [terkekeh] 329 00:17:52,158 --> 00:17:54,725 Kami menguasai malam Gotham. 330 00:17:54,812 --> 00:17:56,423 Dan tidak menjawab siapa pun tapi diri kita sendiri. 331 00:18:00,253 --> 00:18:02,037 Mungkin itu kesalahan kami. 332 00:18:02,124 --> 00:18:05,171 Tapi Anda melakukan apa yang Anda pikirkan yang terbaik adalah melindungi orang. 333 00:18:05,258 --> 00:18:07,347 Dan Anda luar biasa dalam hal itu. 334 00:18:07,434 --> 00:18:09,305 [musik berlanjut] 335 00:18:09,392 --> 00:18:13,570 Tapi jika aku boleh berterus terang, Nona Barbara, topeng ini 336 00:18:14,876 --> 00:18:18,836 setelan ini, sudah tidak muat lagi. 337 00:18:21,100 --> 00:18:23,624 [menghela napas] 338 00:18:23,711 --> 00:18:24,712 Saya tahu itu. 339 00:18:27,932 --> 00:18:31,719 [menghela napas] Bintang lempar terbaru punya karakter Cina di atasnya. 340 00:18:31,806 --> 00:18:38,117 Diterjemahkan, artinya "kehidupan". Atau, "untuk hidup". 341 00:18:38,204 --> 00:18:40,249 Maka itu benar. Siwa? 342 00:18:40,336 --> 00:18:42,469 Dia belum mati. 343 00:18:42,556 --> 00:18:44,384 Tapi kemudian mayatnya ditemukan di reruntuhan 344 00:18:44,471 --> 00:18:46,386 Jane Doe dikirim ke kamar mayat. 345 00:18:46,473 --> 00:18:48,083 Itu harus terjadi sudah menjadi orang lain. 346 00:18:48,170 --> 00:18:50,216 [musik berlanjut] 347 00:18:50,303 --> 00:18:53,044 Karena aku, a-aku kecerobohanku 348 00:18:53,132 --> 00:18:54,524 seseorang meninggal malam itu. 349 00:18:54,611 --> 00:18:56,265 Seseorang yang Shiva kenal. Seseorang yang dekat dengannya. 350 00:18:58,485 --> 00:18:59,747 Itu sebabnya dia kembali. 351 00:18:59,834 --> 00:19:01,749 Namun dia punya untuk dihentikan. 352 00:19:01,836 --> 00:19:03,359 Orang-orang yang tidak bersalah sedang sekarat. 353 00:19:03,446 --> 00:19:04,665 Aku hanya harus memberi dia apa yang dia inginkan. 354 00:19:06,362 --> 00:19:07,276 Perkelahian. 355 00:19:08,495 --> 00:19:09,800 Mungkin Nona Helena-- 356 00:19:09,887 --> 00:19:11,280 Mnh-mnh, tidak, ini tanggung jawab saya. 357 00:19:11,367 --> 00:19:12,325 Saya perlu melakukan ini sendirian. 358 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 - Apakah itu bijaksana? - Mungkin tidak. 359 00:19:15,763 --> 00:19:17,591 [musik berlanjut] 360 00:19:19,114 --> 00:19:20,159 Tapi itu bukan kesalahannya. 361 00:19:22,509 --> 00:19:23,423 Ini bukan pertarungannya. 362 00:19:39,003 --> 00:19:40,918 Apa yang sedang terjadi? 363 00:19:41,005 --> 00:19:42,355 Apa yang kamu bicarakan? 364 00:19:42,442 --> 00:19:43,965 Tadi malam. 365 00:19:44,052 --> 00:19:45,227 Satu detik Anda berada di komunikasi 366 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 mengartikan bahasa asing 367 00:19:46,968 --> 00:19:48,709 dan selanjutnya, kamu pergi. 368 00:19:48,796 --> 00:19:50,667 Ya, ada sesuatu yang terjadi. 369 00:19:50,754 --> 00:19:51,755 Ada apa dengan perlengkapannya? 370 00:19:51,842 --> 00:19:54,149 [menghela napas] 371 00:19:54,236 --> 00:19:57,370 - Dan kenapa kamu di rumah? - Disebut sakit. 372 00:19:57,457 --> 00:20:00,634 Anda menelepon apa? Baiklah, sekarang aku tahu ada yang tidak beres. 373 00:20:00,721 --> 00:20:02,592 Siapa hantu ini yang kamu bicarakan? 374 00:20:02,679 --> 00:20:03,985 Dan kenapa dia membunuh orang? 375 00:20:04,072 --> 00:20:05,029 Biarkan saja. 376 00:20:06,553 --> 00:20:09,251 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu akhir-akhir ini. 377 00:20:09,338 --> 00:20:11,253 Anda bukan Barbara, kamu bukan Oracle 378 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 kamu tentu saja bukan Batgirl. 379 00:20:16,302 --> 00:20:18,739 Gadis kelelawar. Simbol kelelawar. 380 00:20:20,523 --> 00:20:23,570 Ini tidak ada hubungannya dengan ayahku. 381 00:20:23,657 --> 00:20:25,572 Itu ada hubungannya denganmu. 382 00:20:25,659 --> 00:20:26,573 Itu benar. 383 00:20:28,096 --> 00:20:30,620 Berarti ini adalah kesalahanku. 384 00:20:30,707 --> 00:20:34,581 Jadi jika dan kapan saya memutuskan untuk melakukannya menghadapinya, aku melakukannya sendiri. 385 00:20:34,668 --> 00:20:36,757 Anda tidak berurusan sama sekali. 386 00:20:36,844 --> 00:20:38,846 Anda menyimpannya terbungkus di dalam. 387 00:20:41,849 --> 00:20:43,024 Biarkan saya membantu Anda. 388 00:20:43,111 --> 00:20:46,636 Anda tidak bisa. Tidak ada yang bisa. 389 00:20:58,344 --> 00:21:01,085 ♪ Dengan ketenanganmu yang seperti Medusa ♪ 390 00:21:01,172 --> 00:21:03,392 ♪ Bibirmu yang hitam cantik ♪ 391 00:21:03,479 --> 00:21:06,134 ♪ Ambil milikmu Kata-kata hampa eksistensial ♪ 392 00:21:06,221 --> 00:21:08,615 ♪ Keluar dari bibirmu ♪ 393 00:21:08,702 --> 00:21:12,662 ♪ Menawan dengan caramu dekat denganku ♪ 394 00:21:12,749 --> 00:21:15,274 ♪ Karena memang begitu Tarian hoo-ha seksimu ♪ 395 00:21:15,361 --> 00:21:18,277 ♪ Di depan band ♪ 396 00:21:23,586 --> 00:21:27,764 Wah. Dina, kamu tampak hebat. 397 00:21:29,026 --> 00:21:30,637 Terima kasih, Matt. 398 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 [menghela napas] 399 00:21:32,160 --> 00:21:34,684 Apakah itu tiketnya ke pertandingan Ksatria? 400 00:21:34,771 --> 00:21:38,035 Oh ini? Ya, saya mencetak beberapa kursi kotak. 401 00:21:38,122 --> 00:21:39,907 - Aku penggemar beratnya. - Dengan serius? 402 00:21:39,994 --> 00:21:41,735 - Ya. - Saya juga. 403 00:21:41,822 --> 00:21:45,042 Ini luar biasa. Kita punya, seperti, minat yang sama persis. 404 00:21:45,129 --> 00:21:46,870 Itu sangat keren. 405 00:21:46,957 --> 00:21:48,872 Tentu saja. 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,700 Jadi, Dinah, kamu berangkat ke pesta dansa? 407 00:21:50,787 --> 00:21:55,618 ♪ Rambut hitam dan malangmu riasan kulit matahari.. ♪♪ 408 00:21:59,535 --> 00:22:01,189 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Tidak. 409 00:22:03,017 --> 00:22:05,585 Tapi aku akan membelikanmu satu. Sepertinya kamu bisa menggunakannya. 410 00:22:07,587 --> 00:22:11,982 Itu Barbara. Dia, uh-dia bertingkah aneh. 411 00:22:12,069 --> 00:22:14,855 Ada sesuatu yang terjadi dan dia tidak akan memberitahuku apa itu. 412 00:22:14,942 --> 00:22:17,640 Apapun itu, itu tidak mungkin bagus. 413 00:22:17,727 --> 00:22:18,815 Kalian berdua dekat. 414 00:22:20,861 --> 00:22:24,255 Dia, uh-dia keluarga. 415 00:22:24,343 --> 00:22:26,910 Anda pernah bertanya-tanya apa milik Anda hidup akan seperti itu 416 00:22:26,997 --> 00:22:30,131 kamu tahu, jika ibumu apakah masih hidup? 417 00:22:30,218 --> 00:22:31,611 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 418 00:22:33,482 --> 00:22:35,702 Bahkan ada sepersekian detik 419 00:22:35,789 --> 00:22:38,705 tepat saat aku bangun di pagi hari 420 00:22:38,792 --> 00:22:42,404 sebelum aku mengingatnya bahwa dia tidak ada di sana lagi. 421 00:22:42,491 --> 00:22:46,756 Anda kehilangan seseorang, dan itu sangat mengubahmu. 422 00:22:46,843 --> 00:22:49,368 Bagaimana pendapatmu tentang hidup dan mati. 423 00:22:50,717 --> 00:22:52,371 Itu membuat segalanya berbeda. 424 00:22:55,461 --> 00:22:56,766 Sandy, apa semuanya baik-baik saja? 425 00:22:58,899 --> 00:22:59,813 Itu akan terjadi. 426 00:23:17,831 --> 00:23:19,006 [menghela napas] 427 00:23:22,531 --> 00:23:24,620 - Barbara. - Dina. 428 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Semuanya baik-baik saja? 429 00:23:27,754 --> 00:23:29,146 Ya baiklah. 430 00:23:29,233 --> 00:23:32,411 Anda yakin? Kamu, eh, terlihat sedikit berbeda. 431 00:23:34,195 --> 00:23:36,197 'Sesuatu terjadi di sekolah?' 432 00:23:36,284 --> 00:23:40,462 Sebenarnya, ya, um... 433 00:23:40,549 --> 00:23:43,465 Menurutku aku adalah seorang bahaya bagi diri saya sendiri dan orang lain. 434 00:23:43,552 --> 00:23:45,162 Apakah kamu peduli? untuk lebih spesifik? 435 00:23:45,249 --> 00:23:49,689 [menghela napas] Oke. Ada orang ini, Matt Kendall. 436 00:23:49,776 --> 00:23:52,474 Cerdas, imut, lucu. 437 00:23:52,561 --> 00:23:56,086 Dan aku membaca pikirannya, beberapa lusin kali. 438 00:23:56,173 --> 00:23:57,914 Bagaimanapun, semua ini demi dia. 439 00:23:58,001 --> 00:23:59,699 - Dina. - Aku tahu. 440 00:23:59,786 --> 00:24:01,178 Saya pikir hal superhero 441 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 semacam melewatkan satu generasi atau sesuatu. 442 00:24:02,789 --> 00:24:04,921 Karena membaca pikiran seorang pria untuk membuatnya menyukaimu 443 00:24:05,008 --> 00:24:08,185 seperti bentuk terendah keberadaan metahuman. 444 00:24:08,272 --> 00:24:10,231 Anda menggunakan kekuatan Anda pada warga sipil. 445 00:24:10,318 --> 00:24:11,493 Warga sipil yang lucu, tapi tetap saja-- 446 00:24:11,580 --> 00:24:13,843 Saya hanya ingin mendapatkan untuk mengenalnya. 447 00:24:13,930 --> 00:24:15,236 Dan itu berhasil, untuk pertama kalinya. 448 00:24:15,323 --> 00:24:17,717 Hehe. Tapi kemudian aku terus melakukannya. 449 00:24:17,804 --> 00:24:20,241 Dan sekarang Anda berpikir mungkin itu sudah agak keterlaluan. 450 00:24:20,328 --> 00:24:21,329 Tepat. 451 00:24:25,072 --> 00:24:26,813 Tidak dapat membantu Anda dengan hal itu. Maaf. 452 00:24:28,205 --> 00:24:31,121 [musik yang intens] 453 00:24:37,258 --> 00:24:40,130 [sirene polisi berbunyi] 454 00:24:59,149 --> 00:25:00,237 Siwa. 455 00:25:00,324 --> 00:25:03,240 [musik berlanjut] 456 00:25:12,423 --> 00:25:13,686 Halo, Perempuan Kelelawar. 457 00:25:17,994 --> 00:25:20,431 [musik yang intens] 458 00:25:20,519 --> 00:25:22,912 - Senang bertemu denganku? - Terkejut. 459 00:25:24,958 --> 00:25:27,526 - Kupikir kamu mati malam itu. - Sebagian diriku melakukannya. 460 00:25:29,310 --> 00:25:30,311 Siapa dia? 461 00:25:31,965 --> 00:25:32,879 Saudariku. 462 00:25:36,404 --> 00:25:38,841 Dia berumur 15 tahun. 463 00:25:38,928 --> 00:25:41,017 Mata paling terang pernah kamu lihat. 464 00:25:41,104 --> 00:25:43,977 Penuh janji. 465 00:25:44,064 --> 00:25:47,589 Dan semuanya sudah berakhir sebelum dia bahkan tahu apa yang terjadi. 466 00:25:47,676 --> 00:25:49,156 Siwa. 467 00:25:49,243 --> 00:25:53,116 Hutang ini hanya bisa dibayar dengan darah. 468 00:25:53,203 --> 00:25:54,465 Aku tidak datang ke sini untuk melawanmu. 469 00:25:57,512 --> 00:25:58,731 Saya datang untuk meminta maaf. 470 00:26:00,210 --> 00:26:03,431 Jika saya bisa membatalkan apa yang saya lakukan, saya akan melakukannya. 471 00:26:03,518 --> 00:26:05,694 Tapi yang terjadi adalah sebuah kecelakaan. 472 00:26:07,653 --> 00:26:10,612 Dan saya minta maaf. 473 00:26:10,699 --> 00:26:12,745 Permintaan maaf tidak diterima. 474 00:26:16,009 --> 00:26:17,837 [mendengus] 475 00:26:19,926 --> 00:26:21,884 [bip] 476 00:26:26,585 --> 00:26:27,542 Bangun. 477 00:26:30,110 --> 00:26:31,067 saya tidak bisa. 478 00:26:37,944 --> 00:26:38,858 Kamu Batgirl? 479 00:26:41,382 --> 00:26:42,339 Tidak. 480 00:26:45,038 --> 00:26:45,952 Tidak lagi. 481 00:26:49,869 --> 00:26:52,132 Apa yang kamu lakukan di sini? 482 00:26:52,219 --> 00:26:55,831 Alfred yang disuap. Selain itu, sepertinya menyenangkan. 483 00:26:55,918 --> 00:26:58,442 Orang jahat, kapak untuk digiling. 484 00:26:58,529 --> 00:26:59,792 Semua bakat untuk pesta. 485 00:27:00,967 --> 00:27:03,273 'Jadi, apa yang akan terjadi?' 486 00:27:03,360 --> 00:27:06,233 Apa? Membatu? Takut sakit? 487 00:27:06,320 --> 00:27:07,626 'Jauh di atas kepalamu?' 488 00:27:21,596 --> 00:27:23,642 Anda tidak punya hak untuk ikut campur. 489 00:27:23,729 --> 00:27:25,295 Dan Anda tidak punya hak untuk bunuh diri. 490 00:27:25,382 --> 00:27:26,993 Itu bukan bunuh diri. 491 00:27:27,080 --> 00:27:29,648 Anda memiliki respons saraf Anda sesuatu yang membuatmu berjalan 492 00:27:29,735 --> 00:27:31,911 cukup untuk mendapatkannya dirimu terbunuh. 493 00:27:31,998 --> 00:27:34,827 Saya harus berdiri untuk meminta maaf, jadi dia tahu itu nyata. 494 00:27:37,960 --> 00:27:39,440 Kalau tidak, dia akan mengira aku takut untuk melawan. 495 00:27:42,486 --> 00:27:43,749 Dan jika itu tidak berhasil, Saya pikir saya punya 496 00:27:43,836 --> 00:27:45,228 satu tembakan pada pukulan yang melumpuhkan. 497 00:27:47,840 --> 00:27:48,754 Tapi aku ketinggalan. 498 00:27:51,452 --> 00:27:52,453 Dia menjadi terlalu baik. 499 00:27:53,672 --> 00:27:56,239 Siapa yang menjadi terlalu baik? 500 00:27:56,326 --> 00:28:00,113 Siapa wanita itu, dan apa terjadi di antara kalian berdua? 501 00:28:00,200 --> 00:28:02,855 Kamu bilang padaku bahwa hal itu menyakitkan seperti neraka ketika Anda menggunakannya 502 00:28:02,942 --> 00:28:04,465 bahwa itu bisa membuatmu lebih buruk. 503 00:28:06,641 --> 00:28:08,599 Apa yang membuatmu begitu putus asa? 504 00:28:13,126 --> 00:28:15,650 Barbara, tolong beritahu saya. 505 00:28:22,918 --> 00:28:24,528 Namanya adalah Nyonya Siwa. 506 00:28:26,443 --> 00:28:28,924 Delapan tahun lalu 507 00:28:29,011 --> 00:28:32,885 gedung yang terbakar itu adalah tempat tinggal Siwa. 508 00:28:32,972 --> 00:28:35,496 Saya menemukannya di sana untuk terakhir kalinya. 509 00:28:35,583 --> 00:28:38,586 Ada tanda-tandanya orang lain yang tinggal di sana. 510 00:28:38,673 --> 00:28:40,240 Jangan di sini, Batgirl. 511 00:28:40,327 --> 00:28:43,330 [Barbara] Tapi aku sangat buta. 512 00:28:43,417 --> 00:28:45,027 [mendengus] 513 00:28:45,114 --> 00:28:46,725 Saya tidak bisa melihat masa lalu pekerjaan saya 514 00:28:48,509 --> 00:28:49,466 tugasku 515 00:28:51,425 --> 00:28:54,254 siapa aku. 516 00:28:54,341 --> 00:28:57,126 Saya pikir saya membunuhnya. 517 00:28:57,213 --> 00:29:00,521 Saya tidak tahu apa yang terjadi jauh lebih buruk. 518 00:29:05,395 --> 00:29:08,181 Anda lihat, menangkap Siwa 519 00:29:08,268 --> 00:29:12,925 memukulinya, membawanya ke keadilan, itulah yang terpenting. 520 00:29:13,012 --> 00:29:13,926 Saya mengerti. 521 00:29:15,405 --> 00:29:18,191 Tapi dia memilih hidupnya sendiri. 522 00:29:18,278 --> 00:29:20,106 Bagaimana dengan dia Kakak perempuan berusia 15 tahun? 523 00:29:22,935 --> 00:29:24,066 Pilihan apa yang dia buat? 524 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 Saya telah membuat Shiva menjadi monster. 525 00:29:31,552 --> 00:29:32,683 Apa pengaruhnya terhadap saya? 526 00:29:36,949 --> 00:29:39,778 [musik instrumental] 527 00:29:41,649 --> 00:29:42,737 Hei, Sandy. 528 00:29:44,565 --> 00:29:45,914 Apakah ada yang salah? 529 00:29:46,001 --> 00:29:51,180 Tidak, aku hanya berjalan sekitar, berpikir. 530 00:29:51,267 --> 00:29:53,748 Aku sangat merindukannya hidupmu, Kyle 531 00:29:53,835 --> 00:29:56,229 bagaimana Anda menjadi diri Anda yang sebenarnya. 532 00:29:56,316 --> 00:29:58,100 Dan hal itu tentang ibumu. 533 00:29:58,187 --> 00:30:02,061 Ya, itu-itu sulit. 534 00:30:02,148 --> 00:30:05,586 - Apakah mereka tahu siapa yang melakukannya? - Tidak. 535 00:30:05,673 --> 00:30:08,241 Dia lolos dengan bersih, bahkan tidak ada deskripsi. 536 00:30:09,982 --> 00:30:13,637 Pernah memikirkan tentang apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya? 537 00:30:13,724 --> 00:30:15,596 Saya tidak yakin. 538 00:30:15,683 --> 00:30:18,251 Sebagian dari diriku menginginkannya untuk merobek kehidupan darinya. 539 00:30:18,338 --> 00:30:21,645 Meski dia bertanya padamu untuk pengampunan? 540 00:30:21,732 --> 00:30:25,214 Ya, mungkin khususnya jika dia melakukannya. 541 00:30:25,301 --> 00:30:28,565 Bukan hidup-dan-biarkan-hidup tipe gadis apakah kamu, Kyle? 542 00:30:28,652 --> 00:30:30,219 Tidak, tidak pada hari-hari ini. 543 00:30:30,306 --> 00:30:33,048 Lebih dari mata ganti mata, anggota tubuh yang tersedia. 544 00:30:34,397 --> 00:30:35,355 Saya tahu maksud Anda. 545 00:30:38,184 --> 00:30:39,925 Terima kasih atas pembicaraannya. 546 00:30:40,012 --> 00:30:42,753 Oh, hei, apakah kamu sudah memutuskan? jika kamu akan tinggal di kota? 547 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 - Hmm, aku berpikir, ya. - Bagus. 548 00:30:47,323 --> 00:30:50,196 [musik instrumental] 549 00:31:00,554 --> 00:31:02,948 [musik instrumental] 550 00:31:04,863 --> 00:31:06,255 Tebak siapa yang menuju ke arah kita. 551 00:31:11,347 --> 00:31:13,175 - Hai, Mat. - Hei, Dinah. 552 00:31:13,262 --> 00:31:14,960 Jadi kamu berhasil, ya? 553 00:31:15,047 --> 00:31:19,442 Ya. Dengar, aku agaknya harus memberitahumu sesuatu. 554 00:31:19,529 --> 00:31:21,444 Menembak. 555 00:31:21,531 --> 00:31:25,274 Oke, um, aku berbohong padamu. 556 00:31:25,361 --> 00:31:27,450 Tentang apa? 557 00:31:27,537 --> 00:31:30,845 Uh, heh, hanya untuk membuat daftar pendek 558 00:31:30,932 --> 00:31:33,326 Saya belum pernah mendengarnya dari Mighty Toms 559 00:31:33,413 --> 00:31:37,721 dan saya tidak tahu siapa Ksatria Gotham Baru itu. 560 00:31:37,808 --> 00:31:40,202 Aku hanya berpura-pura seperti itu hal-hal yang membuatmu memperhatikanku. 561 00:31:42,074 --> 00:31:44,641 Bagaimana kamu tahu itu Saya menyukainya? 562 00:31:44,728 --> 00:31:47,993 Um, aku mencari di PDAmu? 563 00:31:48,080 --> 00:31:49,690 - Kamu apa? - Saya minta maaf. 564 00:31:49,777 --> 00:31:51,213 Itu pelanggaran total. 565 00:31:51,300 --> 00:31:53,650 Maksudku, kamu melihat ke arahku sebagian besar pemikiran pribadi. 566 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 Semuanya. 567 00:31:55,652 --> 00:31:57,567 Wow. Aku harus pergi. 568 00:32:03,225 --> 00:32:05,053 - Bagaimana kabarmu? - Hei, cukup bagus. 569 00:32:05,140 --> 00:32:07,534 - 'Mau pergi berdansa?' - 'Tentu.' 570 00:32:15,803 --> 00:32:18,501 Sepertinya wanita Shiva ini tipe yang ditentukan. 571 00:32:18,588 --> 00:32:22,114 Itu Nyonya Siwa. Anda tidak tahu. 572 00:32:22,201 --> 00:32:24,333 Anda tahu, sebagian dari diri saya mengerti apa yang dia alami. 573 00:32:24,420 --> 00:32:26,248 Kebutuhan akan... 574 00:32:26,335 --> 00:32:28,555 - Pembalasan dendam? - Ya. 575 00:32:28,642 --> 00:32:30,905 Dia tidak akan puas sampai dia membunuhku. 576 00:32:30,992 --> 00:32:33,212 Atau membunuh adikmu, yaitu aku. 577 00:32:34,735 --> 00:32:35,779 Aku akan bersiap-siap untuk menyapu. 578 00:32:35,866 --> 00:32:37,390 Sesuatu memberitahuku 579 00:32:37,477 --> 00:32:39,566 Shiva dan aku akan melakukannya pertarungan yang hebat. 580 00:32:39,653 --> 00:32:42,525 Tunggu sebentar. Shiva melihat wajahku. 581 00:32:42,612 --> 00:32:45,311 Dia bisa dengan mudah mengetahuinya Saya Barbara Gordon. 582 00:32:45,398 --> 00:32:46,921 'Dan jika dia tahu siapa aku, lalu--' 583 00:32:47,008 --> 00:32:48,444 - 'Lalu dia tahu--' - Dina. 584 00:32:55,799 --> 00:32:56,757 Dina. 585 00:33:00,848 --> 00:33:02,371 Siapa kamu? 586 00:33:02,458 --> 00:33:04,330 Semacam teman dari seorang teman. 587 00:33:07,855 --> 00:33:09,813 [terkesiap] 588 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Ada apa, lihat hantu? 589 00:33:11,598 --> 00:33:14,470 [musik instrumental] 590 00:33:36,927 --> 00:33:39,365 [mendengus] 591 00:33:44,848 --> 00:33:46,763 [Helena] “Kita benar-benar harus berhenti pertemuan seperti ini.' 592 00:33:56,121 --> 00:33:59,037 [musik berlanjut] 593 00:34:16,880 --> 00:34:17,838 [mengerang] 594 00:34:21,146 --> 00:34:22,147 Apa yang akan kamu lakukan, Helena? 595 00:34:25,541 --> 00:34:26,499 berpasir. 596 00:34:29,415 --> 00:34:31,765 - Mengapa? - Kamu sendiri yang mengatakannya. 597 00:34:31,852 --> 00:34:35,551 Mata ganti mata, hidup untuk hidup. 598 00:34:35,638 --> 00:34:39,164 Barbara tidak bermaksud membunuh adikmu. Itu adalah kecelakaan. 599 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Maaf, Kyle. 600 00:34:40,643 --> 00:34:43,168 Seperti yang dikatakan Batgirl tahun yang lalu 601 00:34:43,255 --> 00:34:45,213 "Seseorang harus kalah." 602 00:34:45,300 --> 00:34:47,215 Sandy, aku tidak akan melawanmu. 603 00:34:47,302 --> 00:34:48,303 Maka ini seharusnya mudah. 604 00:34:50,131 --> 00:34:52,786 [musik yang intens] 605 00:34:55,528 --> 00:34:56,529 [mendengus] 606 00:35:02,752 --> 00:35:07,757 Silakan. Lakukan itu. 607 00:35:07,844 --> 00:35:10,108 Kenapa kamu tidak bisa? Aku akan membunuh kalian semua. 608 00:35:10,195 --> 00:35:11,109 Aku tahu, Siwa. 609 00:35:13,720 --> 00:35:14,982 berpasir. 610 00:35:16,636 --> 00:35:18,290 Itulah perbedaannya di antara kita. 611 00:35:18,377 --> 00:35:20,727 [musik instrumental] 612 00:35:30,563 --> 00:35:33,479 [bel sekolah berbunyi] 613 00:35:33,566 --> 00:35:35,481 Apakah Anda mendengar apa yang terjadi tadi malam? 614 00:35:35,568 --> 00:35:37,787 Terjadi semacam perkelahian. 615 00:35:37,874 --> 00:35:41,313 Oh, ya, kamu tahu, aku mendengarnya guru mabuk 616 00:35:41,400 --> 00:35:43,532 dan, eh, mengamuk atau sesuatu. 617 00:35:43,619 --> 00:35:45,839 [tertawa] Ya Tuhan. 618 00:35:45,926 --> 00:35:48,058 Jadi apa yang terjadi denganmu dan Matt? 619 00:35:48,146 --> 00:35:52,106 Tidak ada, kami menari. Anda tahu, saya bahkan tidak tahu kenapa dia bertanya padaku. 620 00:35:52,193 --> 00:35:54,804 Ini cukup jelas. Dia pasti menyukaimu. 621 00:35:54,891 --> 00:35:56,545 Oke, baiklah, jangan stres, karena perasaan itu 622 00:35:56,632 --> 00:35:57,546 jelas tidak saling menguntungkan. 623 00:35:59,113 --> 00:36:03,552 Dia manis, dia bukan tipeku. 624 00:36:03,639 --> 00:36:07,469 Gabby, dia keren, sensitif, sangat nyaman di mata. 625 00:36:07,556 --> 00:36:08,731 Dia tipe setiap wanita. 626 00:36:08,818 --> 00:36:11,212 Dina. 627 00:36:11,299 --> 00:36:14,084 Anda tahu, ketika saya menyetujuinya beralih mitra lab? 628 00:36:14,172 --> 00:36:15,129 Ya. 629 00:36:16,391 --> 00:36:19,089 Aku tidak melakukannya hanya untukmu. 630 00:36:19,177 --> 00:36:21,396 Ya, tapi rekan lab Matt adalah gadis itu, Gina. 631 00:36:25,705 --> 00:36:27,272 Kamu dan Gina? 632 00:36:29,883 --> 00:36:31,450 Oh. 633 00:36:31,537 --> 00:36:32,494 Dia keren. 634 00:36:42,591 --> 00:36:44,376 Mat. 635 00:36:44,463 --> 00:36:45,812 Hai. 636 00:36:45,899 --> 00:36:48,597 - Masih marah? - Aku tidak tahu. 637 00:36:48,684 --> 00:36:51,687 Maksudku, setidaknya kamu cukup tertarik untuk melihatnya. 638 00:36:51,774 --> 00:36:55,125 Itu semacam pujian, semacam cara penguntit. 639 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 [terkekeh] Ya, menurutku. 640 00:36:58,955 --> 00:37:00,696 Apakah kamu memaafkanku? 641 00:37:00,783 --> 00:37:03,743 Dengan satu syarat, kamu berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun 642 00:37:03,830 --> 00:37:05,397 tentang yang unik dan impian pribadi yang saya miliki 643 00:37:05,484 --> 00:37:06,485 tentang tim pemandu sorak. 644 00:37:07,660 --> 00:37:10,010 Oh, PDAnya. 645 00:37:10,097 --> 00:37:12,621 Ya, rahasiamu aman bersamaku. 646 00:37:18,105 --> 00:37:21,064 [musik instrumental] 647 00:37:23,937 --> 00:37:27,375 Maaf musuh bebuyutanku ternyata untuk menjadi teman terbaikmu. 648 00:37:27,462 --> 00:37:30,204 Hei, itulah hidup dari seorang pejuang kejahatan. 649 00:37:30,291 --> 00:37:33,468 Selain itu, Sandy adalah sahabatku. 650 00:37:35,209 --> 00:37:36,645 Saya tidak yakin siapa dia lagi. 651 00:37:40,475 --> 00:37:41,389 Anda melewatkannya? 652 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 Menjadi Batgirl? 653 00:37:45,872 --> 00:37:49,049 Anda tahu, saya rasa saya tidak melakukannya. 654 00:37:51,007 --> 00:37:51,921 Itu hal yang bagus, bukan? 655 00:37:54,141 --> 00:37:55,098 Ya. 656 00:37:56,970 --> 00:37:57,927 Ya, benar. 657 00:37:59,712 --> 00:38:01,017 Barbara, aku melihatmu berjalan. 658 00:38:02,671 --> 00:38:03,716 Hanya sebentar. 659 00:38:03,803 --> 00:38:06,719 [musik berlanjut] 660 00:38:06,806 --> 00:38:08,068 Aku tidak akan memberi mencoba. 661 00:38:10,766 --> 00:38:11,680 Aku akan membuatnya berfungsi. 662 00:38:28,175 --> 00:38:29,785 Alfred, aku ingin bicara denganmu. 663 00:38:32,745 --> 00:38:34,442 Anda memberi tahu Helena Aku akan menemui Shiva. 664 00:38:35,617 --> 00:38:38,446 Benarkah? Kebaikan. 665 00:38:38,533 --> 00:38:40,709 Aku pasti sudah pikun. 666 00:38:40,796 --> 00:38:43,408 Aku lupa itu rahasia. 667 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 Katakan apa, kamu mulai menyimpan rahasia 668 00:38:46,889 --> 00:38:49,196 dan aku tidak akan menceritakan hal itu pada Helena kamu hanya mempunyai sedikit kepercayaan 669 00:38:49,283 --> 00:38:50,893 di dalam dirinya bahwa kamu memanggil polisi. 670 00:38:50,980 --> 00:38:53,548 Bukan karena kurangnya iman, hanya kehati-hatian. 671 00:38:54,723 --> 00:38:55,681 Aku harus memecatmu. 672 00:38:55,768 --> 00:38:57,813 Dan siapa yang akan memasak? 673 00:38:57,900 --> 00:39:01,208 Nona Helena? Aku bergidik memikirkannya. 674 00:39:01,295 --> 00:39:02,296 Saya mengerti maksud Anda. 675 00:39:02,383 --> 00:39:05,255 [musik berlanjut] 676 00:39:07,257 --> 00:39:09,303 Aku bukan pahlawannya Aku pernah seperti itu, Alfred. 677 00:39:09,390 --> 00:39:10,348 Syukurlah. 678 00:39:12,001 --> 00:39:13,786 Batgirl itu kuat tapi terburu nafsu. 679 00:39:15,527 --> 00:39:17,920 Anda telah tumbuh menjadi orang yang bijaksana, wanita cantik 680 00:39:18,007 --> 00:39:20,227 'dengan kapasitas untuk peduli lebih banyak untuk orang lain 681 00:39:20,314 --> 00:39:21,489 'daripada yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri.' 682 00:39:23,230 --> 00:39:25,580 Sekarang jika itu bukan pahlawan, Saya tidak tahu apa itu. 683 00:39:25,667 --> 00:39:27,365 [musik berlanjut] 684 00:39:29,367 --> 00:39:31,804 Bagaimana kabarnya kamu selalu tahu hanya hal yang tepat untuk dikatakan? 685 00:39:31,891 --> 00:39:33,371 Latihan bertahun-tahun, sayangku. 686 00:39:34,589 --> 00:39:35,634 Latihan bertahun-tahun. 687 00:39:37,418 --> 00:39:39,028 Makan malam akan segera siap. 688 00:39:45,295 --> 00:39:46,384 [menghela napas] 689 00:40:07,187 --> 00:40:09,624 [musik tema]